Юмор, прикольные фото, смешные высказывания и цитаты, самые курьёзные новости и забавные видео-приколы в журнале курьёзов Перлы.ру!


Журнал курьёзов Перлы.ру предупреждает!

Перлы.ру

    Эхо Москвы: трудности национального перевода


    фото

    На сайте радиостанции "Эхо Москвы" была опубликована новость, которая шокировала российскую общественность: беспредельщики-капиталисты в Германии уже расстреливают некурящих сотрудников!

    фото

    Как выглядело сообщение Reuters в оригинале, вы можете посмотреть на этом скриншоте.
    Как видите, ничего ужасного. Новость смело можно отнести к разряду курьёзов. Трагизма этому сообщению придала ошибка переводчика, неверно истолковавшего глагол "to fire".

    фото

    Для тех же, кто не знает английского языка, приводится следующий скриншот этой же новости, но уже с сайта Лента.ру, на котором это сообщение было переведено правильно.


    Откровенно говоря, новость коллег из "Эха Москвы" меня мало тронула – я курящий… а вот приятель мой – нет. Он только каким-то странным голосом поинтересовался: а курить слишком противно или можно привыкнуть?..скачать dle 10.6фильмы бесплатно



    • Не нравится
    • +5
    • Нравится

    Оцени эту публикацию >>>



    Перлы.ру © Алекс Веббер. При использовании в интернет-ресурсах материалов сайта, включая изображения, открытая гиперссылка на perly.ru обязательна!

    Ещё забавные новости
  • Рекламные плакаты - кладезь безграмотности рекламистов
  • Комсомольская правда опубликовала фото Пола Маккартни с Виктором Ющенко, не разобравшись, что это фотомонтаж
  • Американский сайт записал Тайсона Гея в гомосексуалисты
  • Ляпы из интернет-СМИ. Выпуск 2
  • Ляпы из интернет-СМИ. Выпуск 1

  • Комментарии


    Весёлый у вас блог, но минус у него на лицо, это не частое обновление информации smiles

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится



    Как в том анекдоте: а правда, что Абрамович выиграл в лотерею 10 тысяч? Правда, но не Абрамович, а Семенович, и не 10 тысяч, а пять, и не в лотерею, а в карты, и не выиграл, а проиграл...

    • Не нравится
    • 0
    • Нравится


    Добавить комментарий
    • hismilleyesok
      klasssmehhsmehhssmehss
      umoralolsmilesfucka
      mdanonosamostrelrussian
      zloyfoolzzzblush
      tikcraybyeumnik
      docreaderreadderletter
      hatideaupsetwhy
      lovebravocheerdisgust
      dontfaceofffuckgi
      iq0klizmamoralavtomat
      sm_biggrinoldpoppopcorn
      ruporslavanosucks
      pioneerpraykosyakalik
      drinksalkashbadzombie
      bayanripbubadesantura
      fanatfloversprazdnikstar
    Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив

    В комментариях запрещено использовать ненормативную лексику, оскорблять других пользователей, ставить активные ссылки на сторонние сайты, рекламировать что-либо и писать чушь не по теме публикации.

    Тоже интересные новости

Забавный фотофакт

Прикольные GIF-ки
С юмором по жизни


Самые смешные новости


Юмор на все времена

Самые смешные перлы